1
00:00:30.608 --> 00:00:36.531
पहली बार मानव प्रवेश हुए 298 दिन हो गए हैं
मंगल ग्रह के लिए मिशन अंतरिक्ष स्टेशन से रवाना हुआ।
2
00:00:36.656 --> 00:00:40.826
अंतरिक्ष जहाज एरेस और उसका दल
सात पुरुषों और महिलाओं में से-
3
00:00:40.910 --> 00:00:43.621
-अब कक्षा में जा रहे हैं
लाल ग्रह के चारों ओर.
4
00:00:43.746 --> 00:00:46.249
साथ यात्रा करने के लिए
न्यूनतम ऊर्जा आवश्यकता-
5
00:00:46.332 --> 00:00:49.794
-पृथ्वी पर काबू पाने के बाद
गुरुत्वीय वेग-
6
00:00:49.794 --> 00:00:56.759
-जहाज ने चारों ओर एक कक्षा में प्रवेश किया
सूर्य को होहमान के प्रक्षेप पथ के रूप में जाना जाता है।
7
00:00:56.884 --> 00:01:00.638
रहस्यमय लाल ग्रह
कई रहस्यों का घर है.
8
00:01:00.721 --> 00:01:07.520
1999 में, मार्स ग्लोबल सर्वेयर विफल हो गया
वैश्विक गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र का पता लगाने के लिए-
9
00:01:07.603 --> 00:01:13.442
-लेकिन दर्जनों स्थानीय फ़ील्ड मिले,
और अजीब गुरुत्वाकर्षण विसंगतियाँ।
10
00:01:16.487 --> 00:01:21.576
हमारे पास आंद्रे की कुछ टिप्पणियाँ हैं
विशनियाक, मिशन के कप्तान-
11
00:01:21.701 --> 00:01:25.538
-अभी कुछ सेकंड पहले प्राप्त हुआ
और पृथ्वी पर प्रसारित किया गया।
12
00:01:25.663 --> 00:01:28.374
यह एक ऐतिहासिक क्षण है.
13
00:01:29.500 --> 00:01:33.880
कैप्टन...
ऐसे समय में आप कैसा महसूस करते हैं?
14
00:01:35.464 --> 00:01:41.596
आप मंगल ग्रह के ऊपर से उड़ रहे हैं। प्राचीन में से एक
मानवता का सपना साकार हुआ.
15
00:01:41.721 --> 00:01:45.141
इसे हासिल करना एक कठिन सपना था।
16
00:01:45.266 --> 00:01:49.200
यह हमारा काम है,
और हमें इसे करने के लिए प्रशिक्षित किया गया है।
17
00:01:49.103 --> 00:01:51.939
हम अन्य कारकों के बारे में चिंता नहीं कर सकते।
18
00:01:52.230 --> 00:01:55.276
मनुष्य चंद्रमा पर उतरा
50 वर्ष से अधिक पहले.
19
00:01:55.359 --> 00:02:01.324
अगला और स्पष्ट कदम मंगल ग्रह था।
लेकिन इसमें अपेक्षा से अधिक समय लग गया।
20
00:02:01.324 --> 00:02:06.537
मंगल क्यों?
आप वहां क्या मिलने की उम्मीद करते हैं?
21
00:02:06.621 --> 00:02:11.334
इसका कोई आसान उत्तर नहीं है.
मनुष्य आख़िर अन्वेषण क्यों करता है?
22
00:02:11.417 --> 00:02:17.173
और अधिक सीखने और जानने के लिए.
यह सिद्ध करने के लिए कि हम लक्ष्य प्राप्त कर सकते हैं-
23
00:02:17.173 --> 00:02:20.927
-जिस तक पहुंचना असंभव लग रहा था।
24
00:02:23.221 --> 00:02:26.140
-सुज़ाना, क्या तुम तैयार हो?
-हाँ मैं हूँ।
25
00:02:26.224 --> 00:02:29.143
-जड़ी बूटी?
-हाँ, मैं तैयार हूँ.
26
00:02:30.520 --> 00:02:32.188
एरेस...
27
00:02:34.273 --> 00:02:37.401
कमांडर आवाज की जांच।
28
00:02:41.989 --> 00:02:47.828
एरेस, यह पायलट है।
आवाज की जांच, खत्म।
29
00:02:55.962 --> 00:03:02.930
एरेस, यह हर्बर्ट है।
आवाज की जांच, खत्म।
30
00:03:53.102 --> 00:03:56.105
उलटी गिनती शुरू करें।
31
00:03:58.816 --> 00:04:03.946
-...चार, तीन, दो, एक, शून्य।
-इग्निशन.
32
00:07:42.498 --> 00:07:48.421
यह वहां से वापस आने जैसा था
मृत. भ्रम और अंधकार का राज हो गया।
33
00:07:55.720 --> 00:07:59.560
क्या आप मुझे पढ़ते हैं, बेलोस?
34
00:07:59.182 --> 00:08:05.104
बेलोस, क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
कोई जवाब दो. क्या आप मुझे पढ़ते हैं?
35
00:08:05.229 --> 00:08:09.901
हम आपको सुनते हैं, लोवेल। हम दुर्घटनाग्रस्त हो गए हैं.
36
00:08:12.320 --> 00:08:16.908
-क्या हर कोई ठीक है?
-मुझें नहीं पता। मैं ठीक हूं.
37
00:08:16.991 --> 00:08:21.370
यहाँ बहुत पागलपन है।
38
00:08:21.495 --> 00:08:25.750
दुर्घटना भयानक थी.
39
00:08:30.880 --> 00:08:34.910
क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
40
00:08:35.259 --> 00:08:38.387
थोड़ा आराम करो. चिंता मत करो।
थोड़ा आराम करो, ठीक है?
41
00:08:54.445 --> 00:08:57.782
हम जीवित हैं. यीशु...
42
00:08:58.824 --> 00:09:03.412
यह आश्चर्यजनक है। हम जीवित हैं. हमने यह किया।
43
00:09:11.337 --> 00:09:18.427
चलो, जॉनसन।
हमने यह किया। हम जीवित हैं.
44
00:09:20.596 --> 00:09:23.990
अरे दोस्तों...
क्या वहां हर कोई ठीक है?
45
00:09:24.475 --> 00:09:28.855
-मैं बिल्कुल ठीक हूं.
-क्या तुम्हें यकीन है, जॉनसन?
46
00:09:30.523 --> 00:09:33.526
चलो, दोस्त. हमने यह किया।
47
00:09:44.996 --> 00:09:48.400
विशनियाक, क्या तुम ठीक हो?
48
00:09:49.375 --> 00:09:52.211
विश्नियाक?
49
00:09:53.254 --> 00:09:56.591
विशनियाक, मुझे उत्तर दो। तुम ठीक हो?
50
00:09:57.508 --> 00:09:59.302
विशनियाक...
51
00:09:59.385 --> 00:10:01.470
जेनी!
52
00:10:08.686 --> 00:10:10.771
मुझे नहीं पता...
53
00:10:20.156 --> 00:10:24.619
उसकी गर्दन टूट गयी है.
भगवान उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो।
54
00:10:26.829 --> 00:10:32.877
अगर किसी को यह टेप मिल जाए, तो मैं उन्हें चाहता हूं
तथ्यों को वैसे ही रिकॉर्ड करना जैसे वे घटित हुए।
55
00:10:32.960 --> 00:10:38.174
दुर्घटना भयानक थी, लेकिन
बेलोस का कॉकपिट चमत्कारिक ढंग से बच गया।
56
00:10:38.299 --> 00:10:42.762
हमारे कप्तान, आंद्रे विश्नियाक,
प्रभाव में मृत्यु हो गई.
57
00:10:42.887 --> 00:10:48.518
वे पांच बचे लोग जल्द ही मजबूर हो गए
कड़वी सच्चाई का सामना करने के लिए।
58
00:10:48.601 --> 00:10:51.854
आगे क्या है
आसान नहीं होने वाला था.
59
00:10:52.897 --> 00:10:56.317
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
60
00:10:59.280 --> 00:11:02.730
हे प्रभु, कैसी विपत्ति है...
61
00:11:02.730 --> 00:11:06.118
हम कभी नहीं कर पाएंगे
हैंगर में दबाव बहाल करने के लिए...
62
00:11:06.244 --> 00:11:08.746
...और रोवर बर्बाद हो गया।
63
00:11:10.706 --> 00:11:15.200
हमें विफलता का पता चला। कुछ के लिए
सेकंड, सभी सिस्टम बंद हो गए।
64
00:11:15.200 --> 00:11:18.756
यह काफी था
फ्लाइट कंप्यूटर को मूर्ख बनाने के लिए।
65
00:11:18.840 --> 00:11:24.804
-इसका कारण क्या है?
-आपको अपने डेटाबेस में देखना होगा।
66
00:11:24.887 --> 00:11:29.183
काश मैं कुछ कर पाता।
हर कोई बाहर निकलने का रास्ता तलाश रहा है।
67
00:11:29.267 --> 00:11:32.520
धन्यवाद, लोवेल. हम बाद में बात करेंगे.
68
00:11:46.993 --> 00:11:51.289
हमें और जगह चाहिए.
यह बहुत दम घुटने वाला है.
69
00:11:57.300 --> 00:12:00.470
सांचेज़, आप दूसरे नंबर पर हैं।
70
00:12:00.131 --> 00:12:04.635
विशनियाक की मृत्यु के बाद, आप प्रभारी हैं।
आपका क्या सुझाव है?
71
00:12:04.719 --> 00:12:08.681
मैं बस यही चाहता था कि मैं कहीं न कहीं रहूं
अन्यथा - एक लाख मील दूर.
72
00:12:08.806 --> 00:12:13.811
आपके नये कप्तान से पहला आदेश:
आप सभी लेट सकते हैं और प्रतीक्षा कर सकते हैं।
73
00:12:13.811 --> 00:12:19.233
-रुको? किस के लिए इंतजार?
-तुम जानना नहीं चाहते, फिदेल।
74
00:12:19.317 --> 00:12:24.238
-मैं उस संभावना को मानने से इनकार करता हूं.
-बेहतर होगा कि तुम्हें इसकी आदत हो जाए, हर्ब।
75
00:12:24.322 --> 00:12:28.618
हमारे सिर के ऊपर एक जहाज है,
और यह हमारे वायुमंडल में प्रवेश नहीं कर सकता।
76
00:12:28.701 --> 00:12:33.915
-अब कोई लैंडिंग मॉड्यूल नहीं है।
-हमें इसकी उम्मीद थी, लुका।
77
00:12:34.400 --> 00:12:40.171
वे एक बचाव अभियान भेजेंगे.
हमें केवल तब तक जीवित रहना है।
78
00:12:40.296 --> 00:12:45.920
बचाव अभियान?
क्या आप सुन रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं?
79
00:12:45.920 --> 00:12:50.723
एक जहाज को भेजने में 26 महीने का समय लगता है
पृथ्वी से. वे हमें कैसे बचाएंगे?
80
00:12:50.806 --> 00:12:54.685
यदि कक्षा में कोई समस्या है,
इससे एक और वर्ष की देरी हो जाएगी।
81
00:12:54.769 --> 00:12:58.231
मुझे समझ नहीं आता. एक बचाव अभियान?
82
00:12:58.231 --> 00:13:04.487
उद्देश्य हमारा पुनर्प्राप्त करना होगा
शव. हम एक साल के अंदर मर जायेंगे.
83
00:13:04.570 --> 00:13:09.575
यहीं तुम गलत हो, जेनी।
हम जीवित रहेंगे.
84
00:13:09.700 --> 00:13:14.580
यह डिसेंट मॉड्यूल डिज़ाइन नहीं किया गया था
हमें तीन साल तक जीवित रखने के लिए।
85
00:13:14.705 --> 00:13:19.919
हम 191 मिलियन किलोमीटर हैं
पृथ्वी से, और हम अकेले हैं।
86
00:13:20.200 --> 00:13:25.132
-जीवित रहने का हमेशा एक तरीका होता है।
-कोई विशेष विचार?
87
00:13:26.500 --> 00:13:30.346
हमें काम पर लगना चाहिए. हम सब।
88
00:13:31.180 --> 00:13:37.728
अब हमारा मिशन जीवित रहना है।
जैसे पहले भी अन्य लोग जीवित रहे हैं।
89
00:13:37.854 --> 00:13:42.441
हमारी स्थिति उतनी निराशाजनक नहीं है
जैसा कि यह पहली नज़र में लग सकता है।
90
00:13:42.441 --> 00:13:48.990
सचमुच? उतना हताश नहीं?
मैं इस आदमी से प्यार करती हूँ।
91
00:13:49.115 --> 00:13:51.492
मैं एक बार एक भूविज्ञानी को जानता था।
92
00:13:51.617 --> 00:13:56.800
वह एक दिन के लिए यात्रा पर गये
स्विट्जरलैंड, और उसने एक काली गाय देखी।
93
00:13:56.205 --> 00:14:02.670
जब वह वापस आया तो उसने वह सब लिखा
स्विट्जरलैंड में गायें काली थीं।
94
00:14:02.504 --> 00:14:05.424
मैं एक भूविज्ञानी हूं, यह सच है-
95
00:14:05.507 --> 00:14:09.386
-और इसीलिए मैं जानता हूं
मैं अपने पैर ज़मीन पर कैसे रखूँ?
96
00:14:09.386 --> 00:14:14.808
हम मंगल ग्रह पर हैं, हर्ब। हम नहीं हैं
वहां ताड़ के पेड़ ढूंढने जा रहा हूं।
97
00:14:14.892 --> 00:14:21.481
मुझे नहीं पता कि हमें क्या करना चाहिए, लेकिन
मैं जानता हूं कि हमें उत्तर ढूंढ़ने होंगे.
98
00:14:21.565 --> 00:14:26.361
-या कोशिश करके मर जाओ.
-हम पानी के बारे में क्या करेंगे?
99
00:14:26.486 --> 00:14:31.366
मंगल के वातावरण में निशान हैं
पानी डा। बस यह समय की बात है।
100
00:14:31.491 --> 00:14:37.831
ज़रूर, हमें बस इसकी आदत डालनी होगी
ज्यादा न पीना या ज्यादा सांस न लेना।
101
00:14:37.956 --> 00:14:43.795
क्या आप इस विचार पर विचार नहीं करेंगे कि हम
क्या बस जीवित रहने का मौका मिल सकता है?
102
00:14:46.298 --> 00:14:50.520
ठीक है. मैं सुन रहा हूँ.
आपकी क्या योजना है? हम कहाँ शुरू करें?
103
00:14:50.135 --> 00:14:54.140
ठीक वैसे ही जैसे हम अभी कर रहे हैं।
हमारी स्थिति का आकलन.
104
00:14:54.140 --> 00:15:00.896
-हमें अपने संसाधनों की एक सूची की आवश्यकता होगी।
-मैं तुम्हें एक सामान्य विचार दे सकता हूँ.
105
00:15:00.896 --> 00:15:03.815
आगे बढ़ो.
106
00:15:03.899 --> 00:15:08.695
सबसे पहले हमें दो किलो चाहिए
प्रति व्यक्ति प्रति दिन ऑक्सीजन की.
107
00:15:08.820 --> 00:15:14.743
हमें लगभग दो किलो चाहिए
पानी और लगभग 1.5 किलो ठोस भोजन।
108
00:15:14.868 --> 00:15:19.957
हमारे पास मौजूद आपूर्ति के साथ,
छह लोगों के लिए... शायद एक साल।
109
00:15:20.820 --> 00:15:24.127
चूँकि कैप्टन मर चुका है - यदि हम हैं
बहुत सावधान, हम शायद जा सकते हैं...
110
00:15:24.253 --> 00:15:30.920
-...पंद्रह महीने. यह आशावादी है.
-कृपया जारी रखिये।
111
00:15:35.514 --> 00:15:37.808
ठीक है...
112
00:15:38.725 --> 00:15:44.982
रीसाइक्लिंग इकाइयों के लिए धन्यवाद, हमारे पास है
कुछ वर्षों के लिए पर्याप्त पानी।
113
00:15:45.107 --> 00:15:49.987
लेकिन अगर हम रिसाइक्लर का उपयोग करते हैं, तो हम हैं
हमारे ऊर्जा स्रोत ख़त्म हो जायेंगे...
114
00:15:52.823 --> 00:15:55.826
...लगभग एक साल में.
115
00:15:55.951 --> 00:15:57.911
ऑक्सीजन की समस्या भी ऐसी ही है.
116
00:15:58.360 --> 00:16:02.708
इस स्थिति में, हम बहुत दुखी होंगे
साँस लेने के बारे में चिंतित होना।
117
00:16:02.833 --> 00:16:08.964
हम ऑक्सीजन से घिरे हुए हैं। द
ग्रह जंग खा गया है. इसीलिए यह लाल है.
118
00:16:09.890 --> 00:16:14.940
मैं समझ गया. लेकिन इस माहौल में,
यह कार्बन डाइऑक्साइड के रूप में है।
119
00:16:14.178 --> 00:16:18.473
हम ऑक्सीजन को अलग कर सकते हैं
शुष्क इलेक्ट्रोलिसिस का उपयोग करना-
120
00:16:18.473 --> 00:16:22.311
-लेकिन हम बहुत अधिक ऊर्जा का उपयोग करेंगे।
121
00:16:22.436 --> 00:16:25.647
थर्मोइलेक्ट्रिक जनरेटर
एक साल में ख़त्म हो जाएगा.
122
00:16:25.772 --> 00:16:31.820
हम हीटिंग कम कर सकते हैं, अपना पहन सकते हैं
थर्मल सूट, सभी लाइटें बंद कर दें...
123
00:16:31.820 --> 00:16:37.743
क्या आपको लगता है कि हम कई वर्षों तक टिक सकते हैं?
हमारे अंतरिक्ष सूट के अंदर अंधेरे में?
124
00:16:37.868 --> 00:16:39.119
हम सब पागल हो जायेंगे.
125
00:16:39.203 --> 00:16:45.584
हम अब मंगल ग्रह के मिशन पर नहीं हैं।
हमारा जहाज बर्बाद हो गया है।
126
00:16:45.667 --> 00:16:50.470
हमें बहुत कुछ स्वीकार करना होगा
कष्ट और असुविधा का.
127
00:16:50.172 --> 00:16:54.218
चिंता मत करो.
मैं विषम परिस्थितियों का सामना करने का आदी हूं।
128
00:16:54.343 --> 00:16:59.223
-क्या मुझे आपको "सर" कहना होगा?
-नहीं, जेनी. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
129
00:17:00.265 --> 00:17:06.730
लेकिन अब मैं इस मिशन का कप्तान हूं।
या फिर भगोड़े गिरोह का.
130
00:17:06.855 --> 00:17:10.901
-मुझे लगता है हमें...
-माफ करें, लेकिन अब मेरी बारी है।
131
00:17:11.260 --> 00:17:14.571
लुका, मुझे एक विस्तृत सूची चाहिए
हमारी सभी आपूर्तियों में से-
132
00:17:14.571 --> 00:17:19.368
-और आपका अनुमान है कि हम कैसे कर सकते हैं
उन्हें यथासंभव लंबे समय तक चलने दें।
133
00:17:19.451 --> 00:17:24.581
एक और बहुत महत्वपूर्ण बात है.
हमें पता लगाना होगा कि क्या हुआ.
134
00:17:24.665 --> 00:17:28.418
-रोड्रिगो, आप इसका ख्याल रख सकते हैं।
-ज़रूर।
135
00:17:28.544 --> 00:17:31.129
जॉनसन, हमें और जगह चाहिए।
136
00:17:31.255 --> 00:17:34.675
त्वरण बर्थ नहीं होंगे
अब और जरूरत है. उन्हें अलग ले जाओ.
137
00:17:34.800 --> 00:17:38.220
मेरे बारे में क्या?
क्या आपके पास मेरे लिए करने के लिए कुछ है?
138
00:17:38.345 --> 00:17:42.182
क्या आपके पास कोई विचार है कि कैसे प्राप्त करें?
हमें सतह से जिन संसाधनों की आवश्यकता है?
139
00:17:42.307 --> 00:17:45.227
मैं तुरंत उस पर काम करूंगा।
140
00:17:51.984 --> 00:17:56.280
हम सब निकल पड़े
हमारे नए मिशन - अस्तित्व पर।
141
00:17:56.280 --> 00:18:01.368
मंगल सबसे दुर्गम स्थान था
मानव मस्तिष्क कभी भी कल्पना कर सकता है।
142
00:18:01.493 --> 00:18:06.810
हम प्रत्येक का उपयोग करने के लिए दृढ़ थे
जीवित रहने के लिए उपलब्ध संसाधन।
143
00:18:06.165 --> 00:18:11.295
हम सभी जानते हैं कि ऑक्सीजन सबसे अधिक है
मंगल की चट्टानों में प्रचुर मात्रा में तत्व।
144
00:18:11.295 --> 00:18:15.966
-क्या इसका उपयोग करने का कोई तरीका है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
145
00:18:16.910 --> 00:18:22.639
हम एक सिलिकेट रिएक्टर सुधारेंगे
मीथेन और भाप का उत्पादन करने के लिए।
146
00:18:22.764 --> 00:18:25.475
भाप? क्या आपने भाप कहा?
147
00:18:25.559 --> 00:18:31.523
-आप ऊर्जा कहां से प्राप्त करने जा रहे हैं?
-हम अपने जनरेटर का उपयोग नहीं करेंगे.
148
00:18:31.607 --> 00:18:36.737
-तो आप यह कैसे करने जा रहे हैं?
-बेलोस के इंजनों से ईंधन के साथ।
149
00:18:36.820 --> 00:18:41.325
हम उड़ान भरने की योजना नहीं बना रहे हैं
हम टैंकों के साथ जो चाहें कर सकते हैं।
150
00:18:41.408 --> 00:18:45.162
क्रायोजेनाइज्ड ईंधन जलाना...
यह बहुत खतरनाक लगता है.
151
00:18:45.287 --> 00:18:50.501
-लुका... क्या आपने हर्बर्ट का विचार सुना?
-हाँ, मैंने उसका विचार सुना।
152
00:18:50.501 --> 00:18:53.712
-आप क्या सोचते हैं?
-यह हास्यास्पद है.
153
00:18:56.215 --> 00:19:00.594
हम नहीं जानते कि ईंधन किस स्थिति में है
टैंक अंदर हैं। किसी ने जाँच नहीं की।
154
00:19:00.719 --> 00:19:05.980
हमें बिजली संबंधी समस्या हो रही है.
सिस्टम बिल्कुल काम नहीं कर रहा...
155
00:19:05.182 --> 00:19:08.227
...और हमें नहीं मिल रहा है
टैंकों से कोई प्रतिक्रिया संकेत।
156
00:19:08.310 --> 00:19:11.230
मान लीजिए कि वे बरकरार हैं.
157
00:19:11.355 --> 00:19:14.983
अगर हम मान लें कि वे अक्षुण्ण हैं,
जो थोड़ा आशावादी है...
158
00:19:15.108 --> 00:19:20.197
...हमें अभी भी एक सिलिकॉन को सुधारना है
बेलोस के इंजन से रिएक्टर।
159
00:19:20.322 --> 00:19:23.450
यह आसान नहीं है,
और बहुत सी चीजें गलत हो सकती हैं।
160
00:19:23.534 --> 00:19:27.412
हम ध्यान केंद्रित कर सके
अधिक उत्पादक चीजों पर.
161
00:19:28.455 --> 00:19:32.292
लेकिन मैं कप्तान नहीं हूं,
इसलिए आप निर्णय लें.
162
00:19:35.838 --> 00:19:38.757
सुज़ाना.
163
00:19:42.636 --> 00:19:47.724
मुझे पता है हम कहां हैं. हम बहुत दूर हैं
निर्दिष्ट लैंडिंग बिंदु.
164
00:19:47.850 --> 00:19:52.229
हम यहीं ग्रह पर हैं
भूमध्य रेखा - शून्य अक्षांश के निकट।
165
00:19:52.312 --> 00:19:58.151
-आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?
-कैमरे ने कई तस्वीरें लीं।
166
00:19:58.277 --> 00:20:01.196
मुझे उन्हें देखने दो.
167
00:20:05.576 --> 00:20:10.581
-अविश्वसनीय.
-यह निश्चित है. यह देखो।
168
00:20:13.709 --> 00:20:19.548
यह कोहरे के स्थायी बैंक जैसा दिखता है
घाटी के तल पर.
169
00:20:19.631 --> 00:20:23.177
यह बिल्कुल हमारे निकटतम बिंदु पर है।
170
00:20:23.302 --> 00:20:27.264
शायद एरेस को इस पर एक नज़र डालनी चाहिए।
यह जलवाष्प हो सकता है.
171
00:20:27.264 --> 00:20:34.563
-क्या यह हमारे काम आ सकता है?
-मुझे शक है। हमें कोहरे से भी अधिक की जरूरत है।
172
00:20:34.646 --> 00:20:38.734
-क्या आप जानते हैं कि हम दुर्घटनाग्रस्त क्यों हुए?
-एक सॉफ्टवेयर त्रुटि.
173
00:20:38.817 --> 00:20:44.364
यह केवल कुछ सेकंड तक चला,
लेकिन इसने रेडियो अल्टीमीटर को गुमराह कर दिया।
174
00:20:45.282 --> 00:20:47.576
मुझे लगता है, दुर्भाग्य है।
175
00:21:01.340 --> 00:21:05.719
लुका और हर्बर्ट,
ईवीए के लिए तैयारी शुरू करें.
176
00:21:05.844 --> 00:21:10.980
यह सब बाहर ले जाओ, और फिर
आप इंजनों पर एक नज़र डालेंगे।
177
00:21:11.141 --> 00:21:17.731
मैं उनके साथ जाऊंगा. जबकि उनसे छुटकारा मिल जाता है
यह कबाड़, मैं आंद्रे के लिए कब्र खोदूंगा।
178
00:21:17.731 --> 00:21:22.194
इसका क्या मतलब है? चलो बस
कैप्टन का शव बाहर रख दिया.
179
00:21:22.319 --> 00:21:26.573
यदि हम जिस चीज़ पर विश्वास करते हैं उससे हमारा संपर्क टूट जाता है
में, जल्द ही हम जानवरों की तरह व्यवहार करेंगे।
180
00:21:26.698 --> 00:21:31.703
आपका मतलब हमारे अंधविश्वासों से है?
आइए उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करें जो व्यावहारिक हैं।
181
00:21:31.787 --> 00:21:36.291
आइए समय बर्बाद न करें
बेकार कब्र खोदना.
182
00:21:36.375 --> 00:21:40.450
आइये अपने संसाधन जुटायें
और कुछ योजनाएं बनाएं.
183
00:21:40.128 --> 00:21:43.799
ठीक है, लुका... किसी ने नहीं पूछा
आप मदद के लिए. मैं इसे अकेले कर सकता हूं.
184
00:21:43.882 --> 00:21:49.960
हम जिम्मेदारी नहीं ले सकते
कैप्टन के शव को बाहर ले जाने का.
185
00:21:49.221 --> 00:21:54.101
हम इस ग्रह को दूषित कर सकते हैं।
मानव शरीर बैक्टीरिया से भरा होता है।
186
00:21:54.226 --> 00:21:58.689
-क्या आपको लगता है बैक्टीरिया जीवित रहेंगे?
-बैक्टीरिया जाए भाड़ में!
187
00:21:58.814 --> 00:22:03.277
मैं सोच-सोच कर मरना नहीं चाहता
अगर हम बैक्टीरिया को पीछे छोड़ने जा रहे हैं।
188
00:22:03.402 --> 00:22:08.615
सुज़ाना, क्या मुझे इसकी अनुमति है?
कैप्टन को ईसाई तरीके से दफ़न करें?
189
00:22:20.586 --> 00:22:26.341
बधाई हो, हर्बर्ट।
आप मंगल ग्रह पर जाने वाले पहले आदमी हैं।
190
00:23:20.229 --> 00:23:24.733
बगलियोनी का अधिकार।
कैप्टन को दफनाना बेतुका है।
191
00:23:35.994 --> 00:23:38.997
क्या कोई बनाना चाहता है
एक यादगार भाषण?
192
00:23:39.122 --> 00:23:43.293
तुम ऐसा क्यों नहीं करते, लुका?
आप इस मिशन के दिमाग हैं।
193
00:23:43.377 --> 00:23:46.839
मुझे लगता है मैं करूंगा, हर्बर्ट।
194
00:23:49.700 --> 00:23:52.135
यह कैसा लगता है?
195
00:23:52.261 --> 00:23:56.515
यहाँ आंद्रे विश्नियाक हैं।
196
00:23:56.640 --> 00:24:00.269
उनका जन्म पृथ्वी पर हुआ था-
197
00:24:00.394 --> 00:24:07.670
-और एक लंबा सफर तय किया
उसकी नियति से मिलने का समय और स्थान-
198
00:24:07.150 --> 00:24:13.407
- यहीं,
इस दयनीय और उजाड़ जगह में.
199
00:24:15.826 --> 00:24:17.995
मैं कुछ शब्द कहूंगा.
200
00:24:18.120 --> 00:24:22.583
विल्सन ने उन्हें उनसे मिलने से पहले लिखा था
अंटार्कटिक में स्कॉट के साथ मौत।
201
00:24:24.668 --> 00:24:29.798
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?
मुझे लगता है कि हर्बर्ट वास्तव में आशावादी है।
202
00:24:29.882 --> 00:24:34.803
लेकिन आप अपना काम कर रहे हैं
- सारी जिम्मेदारी लेते हुए।
203
00:24:34.803 --> 00:24:40.225
मुझे यकीन है कि यह बहुत कठिन होगा। आपका
स्थिति सबसे कठिन है.
204
00:24:40.225 --> 00:24:43.145
क्या आपको लगता है कि मैं निराशावादी हूं?
205
00:24:43.228 --> 00:24:48.442
मुझे लगता है कि आप एक मजबूत महिला हैं,
और आप जानते हैं कि क्या करना है.
206
00:24:48.567 --> 00:24:55.320
-मैं मजबूत नहीं हूं. मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं.
-आप तो लगते हैं.
207
00:24:55.320 --> 00:24:59.411
मैंने अपना सारा जीवन दिखावा करते हुए बिताया है।
यह उचित मात्रा में अभ्यास है।
208
00:24:59.495 --> 00:25:04.500
लेकिन अभी मैं मौत से डरा हुआ हूं।
209
00:25:04.625 --> 00:25:09.922
-दूसरों को मत बताना.
-यह हमारा छोटा सा रहस्य होगा.
210
00:25:11.890 --> 00:25:16.178
काश मैं भी आपकी तरह शांत होता।
211
00:25:16.303 --> 00:25:20.570
"यद्यपि रहस्य छिपाए जाने चाहिए
जब तक परमेश्वर उन्हें मनुष्य पर प्रकट नहीं करता"-
212
00:25:20.140 --> 00:25:24.228
-"शायद हम वही हैं जिन्हें उसने चुना था
पहली बार गवाही देने के लिए"-
213
00:25:24.311 --> 00:25:27.147
-"छिपा हुआ दिल
बर्फ की बाधा के पीछे"-
214
00:25:27.231 --> 00:25:31.193
-"और नीचे सूरज की गर्मी
इसकी किरणों की शानदार चमक-"
215
00:25:31.318 --> 00:25:35.697
-"जबकि बर्फ़ीला तूफ़ान झुलसाता है और
अपने कटु आलिंगन से हमें स्थिर कर देता है।"
216
00:25:43.413 --> 00:25:48.836
मैं कुछ कबूल करना चाहूँगा, सुज़ाना।
मेरे मामले में मैं इतना निश्चित नहीं हूं।
217
00:25:48.919 --> 00:25:53.215
कुछ तो है जो मुझे डराता है
जितना कि मरने का विचार।
218
00:25:53.215 --> 00:25:56.552
मैं अपना संयम खो रहा हूँ,
घबराहट को अपने ऊपर हावी होने देना।
219
00:25:56.635 --> 00:25:59.137
ऐसा नहीं होने वाला, फिदेल।
220
00:25:59.263 --> 00:26:03.934
तुम्हें पता चल जाएगा कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है,
साथ ही हममें से बाकी लोगों को भी।
221
00:26:04.590 --> 00:26:07.396
मैं कोई मजबूत आदमी नहीं हूं, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।
222
00:26:07.396 --> 00:26:13.652
लेकिन मैं अपनी जिज्ञासा पर काबू नहीं रख पा रहा हूं.
इसलिए मैं मिशन से जुड़ गया.
223
00:26:16.154 --> 00:26:19.783
ठीक है, अच्छा...
224
00:26:19.908 --> 00:26:22.911
चलो चलें.
225
00:26:30.752 --> 00:26:34.923
हम टैंकों की जाँच करने जा रहे हैं।
226
00:26:48.562 --> 00:26:52.649
मंगल ग्रह पर पहली कब्र.
227
00:27:10.375 --> 00:27:14.755
लुका और हर्बर्ट ने किया था
संपूर्ण क्षति रिपोर्ट।
228
00:27:14.838 --> 00:27:20.677
पूछने की कोई जरूरत नहीं थी.
यह स्पष्ट था कि खबर अच्छी नहीं थी।
229
00:27:20.802 --> 00:27:25.807
लेकिन हर्बर्ट ने हमें लाने की कोशिश की
बाहर की दुनिया से कुछ आशा.
230
00:27:25.891 --> 00:27:29.353
यह बर्फ है. दोस्तों, हमारे पास बर्फ है।
231
00:27:29.436 --> 00:27:34.233
-यह बेलोस की छाया में जमा हुआ।
-यह पानी कैसे हो सकता है?
232
00:27:34.358 --> 00:27:38.111
मंगल ग्रह का वातावरण
निरपेक्ष रूप से शुष्क है-
233
00:27:38.195 --> 00:27:44.660
-लेकिन ठंड इतनी ज्यादा है कि
हमेशा संतृप्ति के कगार पर.
234
00:27:44.785 --> 00:27:49.248
लुका... क्या आपने जाँच की
इंजन और ईंधन टैंक?
235
00:27:49.373 --> 00:27:55.212
वे अब मौजूद नहीं हैं. उन्हें अवश्य करना चाहिए
दुर्घटना से दूर फेंका गया है.
236
00:27:55.295 --> 00:27:59.174
यह एक चमत्कार है
उन्होंने विस्फोट करके हम सभी को नहीं मारा।
237
00:27:59.258 --> 00:28:03.762
ये कोई चमत्कार नहीं बल्कि एक अभिशाप था.
हम मरने के लिए अभिशप्त हैं।
238
00:28:03.762 --> 00:28:07.391
भले ही हम सांस लेते रहते हैं
एक साल के लिए, हम आंद्रे की तरह मर चुके हैं।
239
00:28:07.516 --> 00:28:12.104
क्या आप कह रहे हैं कि वहाँ है
कोई क्रायोजेनाइज्ड ईंधन नहीं बचा?
240
00:28:12.104 --> 00:28:16.358
मैं वह कह रहा हूं
इस केबिन की सामग्री-
241
00:28:16.483 --> 00:28:21.154
-वह सब कुछ है जो हमारे पास जीवित रहने के लिए बचा है।
242
00:28:21.280 --> 00:28:26.368
मुझे नहीं लगता कि हम इसे बनाने जा रहे हैं।
243
00:28:26.493 --> 00:28:32.332
यहाँ क्या हो रहा है?
हमें छुट्टी दो, ठीक है?
244
00:28:32.416 --> 00:28:38.255
कोई क्या सुन रहा है
मैं कह रहा हूँ? यह पानी है.
245
00:28:38.380 --> 00:28:42.342
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है? पानी!
246
00:28:42.426 --> 00:28:46.180
हमें इसकी उम्मीद नहीं थी,
लेकिन यह यहाँ है.
247
00:28:46.305 --> 00:28:52.978
समस्या पानी या हवा नहीं है.
एक साल के अंदर हमारी ऊर्जा ख़त्म हो जाएगी.
248
00:28:53.610 --> 00:28:57.240
और कोई रास्ता नहीं है
हम और भी उत्पादन कर सकते हैं।
249
00:28:57.149 --> 00:29:01.403
हमें शुरुआत करनी होगी
अभी ऊर्जा की बचत।
250
00:29:05.699 --> 00:29:09.536
हमारा एकमात्र मौका ऊर्जा को कम करना है
खपत न्यूनतम करें।
251
00:29:09.661 --> 00:29:12.372
हम पहले ही कम कर चुके हैं
अंदर का तापमान.
252
00:29:12.456 --> 00:29:15.792
बहुत अच्छा,
हमें आशा करनी होगी कि यह काम करेगा।
253
00:29:15.918 --> 00:29:21.965
-हमारे बचाव पर कोई खबर?
-नहीं। मैं दो दिन में निकल जाऊँगा।
254
00:29:22.591 --> 00:29:26.553
उन्होंने इसे एक विकल्प बताया है
पृथ्वी पर वापस प्रक्षेप पथ. मुझे खेद है.
255
00:29:27.679 --> 00:29:32.267
क्या उनके पास पृथ्वी पर वापस आने का कोई विचार है?
हम क्यों दुर्घटनाग्रस्त हुए?
256
00:29:32.392 --> 00:29:36.230
अभी तक केवल सिद्धांत। कुछ काफी
दिलचस्प हैं, लेकिन केवल सिद्धांत।
257
00:29:36.355 --> 00:29:38.732
-किस तरह से?
-अच्छा...
258
00:29:38.857 --> 00:29:41.860
जैसा कि आप जानते हैं, मंगल के पास नहीं है
ग्रहीय चुंबकीय क्षेत्र.
259
00:29:41.985 --> 00:29:45.948
लेकिन इसमें चुंबकीय विसंगतियाँ हैं
और स्थानीयकृत गुरुत्वाकर्षण।
260
00:29:46.310 --> 00:29:48.867
कोई संतोषजनक नहीं है
इसके लिए स्पष्टीकरण.
261
00:29:48.951 --> 00:29:54.289
हमने सबसे मजबूत विसंगति का पता लगाया है
मैरिनेरिस घाटी के तल पर।
262
00:29:54.373 --> 00:30:01.171
यह इतना मजबूत है कि यह हो सकता था
बेलोस के ओसीआर ऑसिलेटर प्रभावित हुए।
263
00:30:01.255 --> 00:30:07.511
इतना ही नहीं. कुछ तो है
कोहरे के नीचे छिपा हुआ अजीब।
264
00:30:07.636 --> 00:30:12.307
नई फ़ोटो पर एक नज़र डालें,
और उन्हें ध्यान से देखो.
265
00:30:12.432 --> 00:30:17.104
मुझे खेद है. मुजे जाना है। मेरे पास है
वापसी की एक लंबी यात्रा. आपको कामयाबी मिले।
266
00:30:18.272 --> 00:30:23.902
लोवेल के जाने से हममें से बाकी लोग चले गए
अकेलेपन की गहरी अनुभूति के साथ।
267
00:30:23.986 --> 00:30:30.242
हमारी सारी आशाएँ नष्ट हो गई थीं। हम थे
एक अपरिहार्य त्रासदी के शिकार।
268
00:30:32.119 --> 00:30:36.498
क्या हो रहा है?
क्या हमारे निकम्मे पड़ोसी ने अभी भी हार मान ली है?
269
00:30:36.623 --> 00:30:41.837
ऐसा मत कहो.
यह उसके लिए निराशाजनक रहा होगा।
270
00:30:41.837 --> 00:30:44.756
-इससे मेरा दिल टूट रहा है.
-वह क्या है?
271
00:30:44.840 --> 00:30:50.804
-एसएआर कैमरे से लिया गया एक शॉट।
-"मैं एक डॉक्टर हूं, जिम। इंजीनियर नहीं।"
272
00:30:50.888 --> 00:30:54.558
सिंथेटिक एपर्चर रडार.
273
00:30:55.601 --> 00:30:58.937
-वह क्या है?
-मैंने इसे पहले भी कहीं देखा है।
274
00:30:59.210 --> 00:31:02.274
-हाँ, मैंने भी ऐसा ही किया है।
-यह स्वाभाविक नहीं लगता.
275
00:31:02.274 --> 00:31:06.737
-यह एक भूलभुलैया जैसा दिखता है।
-मैं इसकी तुलना इमेज बैंक से करूंगा।
276
00:31:10.908 --> 00:31:16.121
यह यहाँ है. यह फोटो लिया गया
मंगल के दक्षिणी ध्रुव के पास.
277
00:31:16.246 --> 00:31:20.918
देखो. वे पूरी तरह एक जैसे हैं.
ये बहुत अजीब है.
278
00:31:21.430 --> 00:31:27.900
हम मंगल ग्रह की अपनी अगली यात्रा पर जाएंगे
कुछ तस्वीरें और जांच करें।
279
00:31:27.174 --> 00:31:32.304
दुर्भाग्य से समय ख़त्म होता जा रहा है
- हम सभी के लिए.
280
00:31:32.304 --> 00:31:36.683
क्या वह सिर्फ एक और टिप्पणी थी,
या इंजीनियर के रूप में आपका निष्कर्ष?
281
00:31:36.683 --> 00:31:40.854
हमें एक बैठक बुलानी होगी.
282
00:31:47.110 --> 00:31:51.782
के लिए न्यूनतम समय
मंगल और पृथ्वी के बीच एक गोल यात्रा-
283
00:31:51.907 --> 00:31:56.995
-ढाई साल है. वहाँ है
इस समय में कटौती करने का कोई उपाय नहीं है।
284
00:31:57.120 --> 00:32:04.211
मैं जानता हूं कि वे यहां कभी भी समय पर नहीं पहुंचेंगे
हमें बचाने के लिए, लेकिन वे हमें यह नहीं बता सकते।
285
00:32:04.294 --> 00:32:09.716
अगर हमारे पास कितना समय है
ऊर्जा बचत उपायों का पालन करें?
286
00:32:12.427 --> 00:32:16.306
हमारे पास है
एक साल और दो महीने.
287
00:32:16.390 --> 00:32:22.437
समस्या रीसाइक्लिंग को लेकर है
प्रणाली. इसमें बहुत अधिक ऊर्जा का उपयोग होता है.
288
00:32:22.563 --> 00:32:25.899
आप क्या सुझाव देते हैं?
289
00:32:25.899 --> 00:32:30.696
हमें स्वीकार करना होगा
आधारभूत तथ्य - कि हम सभी पाँच-
290
00:32:30.696 --> 00:32:35.367
-इस मॉड्यूल पर जीवित नहीं रह सकते
उस अवधि के लिए.
291
00:32:35.492 --> 00:32:40.789
लुका, तुम क्या हो?
यह कहना... भयानक है.
292
00:32:43.417 --> 00:32:47.588
आपने डेटा मांगा,
और ये ठंडे तथ्य हैं।
293
00:32:47.588 --> 00:32:52.384
मॉड्यूल इसे कायम नहीं रख सकता
हममें से पाँच ढाई साल तक।
294
00:32:52.384 --> 00:32:55.804
कितने जीवित रह सकते हैं?
295
00:32:59.100 --> 00:33:01.895
कितने?
296
00:33:04.314 --> 00:33:07.650
हम दो.
297
00:33:17.118 --> 00:33:23.820
यह पर्याप्त नहीं है, लुका। दो बाहर
पांच का कोई मतलब नहीं.
298
00:33:23.166 --> 00:33:27.879
-यह हास्यास्पद है.
-ऐसा ही है.
299
00:33:27.962 --> 00:33:33.801
नहीं, ऐसा नहीं है. ऐसा नहीं है, लुका।
यह हार मानने का एक तरीका है.
300
00:33:33.927 --> 00:33:39.432
आप ही हैं जिसने तुलना की
हमारी स्थिति निर्वासितों की है।
301
00:33:39.557 --> 00:33:43.186
कभी-कभी निर्वासित
कठिन निर्णय लेने होंगे.
302
00:33:43.311 --> 00:33:50.485
क्या तुम पागल हो? क्या आप हमसे उम्मीद करते हैं?
यह देखने के लिए चिट्ठी निकालें कि कौन जीवित है या मरता है?
303
00:33:50.610 --> 00:33:57.750
मैं पागल नहीं हूँ. डेढ़ साल में,
यहां पांच जमे हुए शव होंगे-
304
00:33:57.158 --> 00:34:03.748
-जब तक हममें से तीन लोग पानी का उपयोग बंद नहीं कर देते,
वायु, और पुनर्चक्रण प्रणाली।
305
00:34:03.748 --> 00:34:08.419
आप और बाकी सभी लोग
उसे स्वीकार करने से इनकार करें. - ठीक है, जड़ी बूटी?
306
00:34:08.545 --> 00:34:13.967
आपको लगता है कि आप पृथ्वी पर वापस चले जायेंगे
कुछ ऐसे नायक जिन्होंने कभी अपना आपा नहीं खोया-
307
00:34:13.967 --> 00:34:17.804
-और हमेशा जानता था कि क्या करना है।
308
00:34:17.929 --> 00:34:22.517
वह सही है. हम स्वीकार नहीं करेंगे
सच है, लेकिन वह सही है।
309
00:34:22.600 --> 00:34:27.605
मेरी आत्महत्या करने की कोई योजना नहीं है.
यह मेरे धर्म के खिलाफ है.
310
00:34:27.730 --> 00:34:31.693
क्या कोई लुका के नंबरों पर सवाल उठाता है?
311
00:34:36.720 --> 00:34:39.409
कोई नहीं?
312
00:34:39.492 --> 00:34:41.911
अच्छा, फिर...
313
00:34:41.911 --> 00:34:47.542
तब यह स्पष्ट है कि हम सभी स्वीकार करते हैं
लुका के आंकड़े सटीक हैं।
314
00:34:47.625 --> 00:34:50.670
हम पांच में से दो.
315
00:34:50.753 --> 00:34:54.841
वे सही होने चाहिए. मुझे नहीं पता...
316
00:34:54.924 --> 00:35:00.471
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए
किसी भी चीज़ में कूद पड़ना.
317
00:35:01.306 --> 00:35:06.936
मैं जो कह रहा हूं वह यही है
हमें समय निकालना होगा...
318
00:35:06.936 --> 00:35:11.316
...कुछ भी बनाने से पहले सोचना
निर्णय. शायद हमें कुछ मिल जाये.
319
00:35:11.316 --> 00:35:16.946
क्या, हर्बर्ट?
हम वहां क्या जानने जा रहे हैं?
320
00:35:17.300 --> 00:35:23.770
तुम्हें वह कब मिलेगा जो हम हैं
वहाँ रहने लायक सबसे अयोग्य जगह है?
321
00:35:23.203 --> 00:35:26.956
पृथ्वी के ध्रुव स्वर्ग हैं
हम जहां हैं उसकी तुलना में.
322
00:35:27.400 --> 00:35:31.836
हम कैसे तय करें कि कौन जीवित रहेगा या मरेगा?
हम ऐसा निर्णय कैसे ले सकते हैं?
323
00:35:31.961 --> 00:35:34.964
हम आवेदन क्यों नहीं करते
हर्बर्ट का उदाहरण?
324
00:35:35.890 --> 00:35:38.843
कास्टअवे ने क्या किया?
सबसे छोटा तिनका खींचें?
325
00:35:38.927 --> 00:35:42.263
क्या हमें इस तरह निर्णय लेना चाहिए?
326
00:35:53.441 --> 00:35:58.530
मैं एक अंतरिक्ष जहाज का पायलट हूं
जो फिर कभी नहीं उड़ेगा.
327
00:36:01.574 --> 00:36:05.829
फिदेल, आप खगोल-जीवविज्ञानी हैं।
328
00:36:05.954 --> 00:36:10.750
आपकी कुशलता किसी काम नहीं आएगी
इस स्थिति में.
329
00:36:10.750 --> 00:36:15.400
हर्ब के कौशल से भी उसका कोई भला नहीं होता।
330
00:36:15.129 --> 00:36:17.841
लेकिन जेनी एक डॉक्टर है...
331
00:36:19.801 --> 00:36:24.180
...और लुका जानता है कि कैसे रखना है
यह मशीन चल रही है.
332
00:36:24.305 --> 00:36:30.144
निर्णय हो चुका है.
लुका और जेनी रुकते हैं।
333
00:36:30.144 --> 00:36:36.192
रोड्रिगो, हर्बर्ट और मैं...
334
00:36:40.446 --> 00:36:43.783
हम बाहर घूमने जायेंगे.
335
00:36:44.951 --> 00:36:50.165
यह वास्तव में व्यंजनापूर्ण है
इसे रखने का तरीका, सुज़ाना।
336
00:36:52.333 --> 00:36:55.378
बहुत बुद्धिमान.
337
00:36:56.504 --> 00:36:59.757
तुम बहुत बुद्धिमान हो, लुका।
338
00:36:59.757 --> 00:37:03.303
शायद हम सबमें सबसे बुद्धिमान।
339
00:37:04.971 --> 00:37:11.227
क्या आपको यह सब कब पता चला?
आपने कहा था कि केवल दो ही जीवित बचेंगे?
340
00:37:23.531 --> 00:37:28.536
-मुझे खेद है. मैं इसे स्वीकार ही नहीं कर सकता.
-आप क्या स्वीकार नहीं कर सकते, हर्ब?
341
00:37:28.620 --> 00:37:31.956
हमने हर संभावना को समाप्त नहीं किया है।
342
00:37:33.124 --> 00:37:39.464
अगर मुझे मरना ही होगा तो मैं मरूंगा. लेकिन पहले नहीं
हमारे सभी संसाधनों का उपयोग हो चुका है।
343
00:37:39.589 --> 00:37:44.520
बस इतना ही, जड़ी बूटी। कोई नहीं है।
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
344
00:37:44.177 --> 00:37:48.223
-कोई विकल्प नहीं है.
-वहाँ हैं।
345
00:37:48.348 --> 00:37:54.187
वहाँ क्या हैं, जड़ी बूटी?
लगता है आप सब कुछ जानते हैं.
346
00:37:54.187 --> 00:38:00.109
-सुनो! हमारी मुख्य समस्या क्या है?
-ऊर्जा। तो क्या हुआ?
347
00:38:00.235 --> 00:38:06.699
-हम पवनचक्की क्यों नहीं बनाते?
-मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
348
00:38:06.699 --> 00:38:12.330
वह शानदार है! हम एक पवनचक्की बनाएंगे
जिससे मिलेगी ऊर्जा-
349
00:38:12.413 --> 00:38:17.335
-और हम घर वापस उड़ जाएंगे। हवा है
बहुत पतला. पवनचक्की काम नहीं करेगी.
350
00:38:17.418 --> 00:38:22.841
-मैंने सब कुछ सोच लिया है।
-अब मुझे सुनो।
351
00:38:22.966 --> 00:38:28.471
130 से ज्यादा की हवाएं चल रही हैं
वहाँ किलोमीटर हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
352
00:38:28.596 --> 00:38:33.393
-हम इसे बना सकते हैं.
-हवा बहुत पतली है.
353
00:38:33.476 --> 00:38:39.315
मैं एक वैज्ञानिक हूं. मैंने सोचा है
सब कुछ. कोई विकल्प नहीं हैं.
354
00:38:39.440 --> 00:38:45.710
मैं ऊर्जा बर्बाद नहीं करने जा रहा हूं और
उन विचारों पर संसाधन जो काम नहीं करेंगे।
355
00:38:45.155 --> 00:38:49.117
इससे संभावनाएं कम हो जाएंगी
किसी के जीवित बचे रहने का.
356
00:38:49.242 --> 00:38:52.579
-मुझे खेद है.
-यह आपके लिए कहना बहुत आसान है.
357
00:38:52.662 --> 00:38:56.332
-इसका क्या मतलब है?
-तुम्हें यह समझ में नहीं आया?
358
00:38:56.416 --> 00:39:00.587
तुम बहुत चतुर हो
और आप यह नहीं समझते?
359
00:39:04.132 --> 00:39:07.677
मुझे खेद है.
360
00:39:11.639 --> 00:39:19.272
मैं मॉड्यूल नहीं छोड़ रहा हूँ.
आप मुझसे ऐसा करने के लिए नहीं कह सकते.
361
00:39:25.945 --> 00:39:30.200
हमने पांच घंटे सोने का फैसला किया
जाने की तैयारी से पहले.
362
00:39:30.325 --> 00:39:33.745
आखिरकार, वह क्षण आ ही गया।
363
00:39:49.930 --> 00:39:51.262
वे किसलिए हैं?
364
00:39:51.387 --> 00:39:56.476
हम उतने ऑक्सीजन टैंक ले जा रहे हैं
जैसा कि हम ले जा सकते हैं. क्या यह कोई समस्या है?
365
00:40:00.210 --> 00:40:04.400
सुसान, क्या तुम्हें इतने सारे टैंकों की ज़रूरत है?
366
00:40:06.611 --> 00:40:13.760
-कृपया, लुका...
-ठीक है. मैं ऊपर जाऊंगा. - आपको कामयाबी मिले।
367
00:40:13.910 --> 00:40:17.455
शुभकामनाएँ. अपना ध्यान रखना।
368
00:40:21.417 --> 00:40:26.631
-लुका... अपना ख्याल रखना.
-आप भी।
369
00:40:41.312 --> 00:40:45.817
-फिदेल...
-मुझे खेद है कि मैं देर से पहुंचा।
370
00:40:45.817 --> 00:40:49.779
-सूट के साथ मुझे मदद दो।
-ज़रूर।
371
00:41:24.606 --> 00:41:27.525
मेरे दस्ताने...
372
00:42:20.912 --> 00:42:24.457
ऐसा ही दिखता है
पृथ्वी पर सर्दियों का एक धूप वाला दिन।
373
00:42:24.541 --> 00:42:29.128
निश्चित ही कोई नहीं कहेगा
कि हम दूसरी दुनिया में हैं.
374
00:42:40.723 --> 00:42:46.354
यह टहलने के लिए बहुत अच्छा दिन है। मेरी इच्छा है
हम इन भारी सूटों को उतार सकते हैं।
375
00:42:46.437 --> 00:42:50.108
यह बुद्धिमानी नहीं होगी, हर्ब। 80
शून्य से नीचे डिग्री, प्रति वर्ष 10 REM-
376
00:42:50.191 --> 00:42:52.694
-और वस्तुतः कोई वायुमंडलीय दबाव नहीं।
377
00:42:52.819 --> 00:42:54.988
आओ दोस्तों।
378
00:42:55.113 --> 00:43:02.203
सुज़ाना, मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था
आपको अपना वीडियो कैमरा चालू करना चाहिए.
379
00:43:02.287 --> 00:43:06.457
मैं यहां से सब कुछ रिकॉर्ड कर सकता हूं.
380
00:43:06.583 --> 00:43:13.464
मुझे लगता है कि वे इससे बहुत संतुष्ट होंगे
पृथ्वी उन छवियों के साथ जिन्हें आप प्राप्त कर सकते हैं।
381
00:43:16.384 --> 00:43:21.598
क्या आप गंभीर हैं, लुका? क्या वह उपयोग नहीं होगा
ऊर्जा भंडार का बहुत अधिक हिस्सा?
382
00:43:21.681 --> 00:43:25.977
मैंने कुछ गणनाएँ की हैं,
और मुझे लगता है कि हम इसे वहन कर सकते हैं।
383
00:43:25.977 --> 00:43:29.814
मुझे लगता है कि यह सार्थक होगा।
384
00:43:30.982 --> 00:43:35.153
उनके अंतिम घंटों को अर्थ देते हुए...
385
00:43:35.236 --> 00:43:39.741
ऐसा नहीं है. मुझे लगता है ये महत्वपूर्ण है.
386
00:43:39.824 --> 00:43:44.621
कुछ मूल्यवान शॉट हो सकते हैं.
मैं भावुक नहीं हो रहा हूं.
387
00:43:55.465 --> 00:44:00.386
तुम स्क्रीन पर हो, सुज़ाना।
आप चाहें तो कुछ शब्द कह सकते हैं.
388
00:44:01.429 --> 00:44:07.560
आप तो हमारी स्थिति जानते ही हैं.
अब इसे दोहराना उचित नहीं है.
389
00:44:09.145 --> 00:44:13.733
हम पहुँचने का प्रयास करने जा रहे हैं
मैरिनेरिस घाटी का किनारा।
390
00:44:13.817 --> 00:44:19.239
हमने गणना कर ली है कि हमारे पास होगा
लगभग चार या पाँच घंटे तक चलना।
391
00:44:19.364 --> 00:44:22.283
हम ले जा रहे हैं
ऑक्सीजन के कुछ अतिरिक्त टैंक-
392
00:44:22.283 --> 00:44:28.414
-तो बहुत अच्छा मौका है
कि हमें कुछ अच्छे शॉट मिलेंगे।
393
00:44:28.540 --> 00:44:32.850
आशा है कि आप उनका आनंद लेंगे।
394
00:45:45.409 --> 00:45:50.414
एक मिनट रुकिए. चलिए यहीं रुकते हैं.
395
00:45:50.497 --> 00:45:55.711
-मुझे ऑक्सीजन टैंक बदलने की जरूरत है।
-ठीक है, मैं आपकी मदद करूंगा।
396
00:45:55.836 --> 00:46:00.900
और कितने दिन के उजाले घंटे
क्या हमारे पास है?
397
00:46:00.215 --> 00:46:06.763
सूर्य की स्थिति से पता चलता है...
मैं दो के बारे में अनुमान लगाता हूं, शायद तीन के बारे में।
398
00:46:06.888 --> 00:46:10.642
ठीक चार घंटे, जड़ी बूटी।
399
00:46:10.726 --> 00:46:14.479
हम कितनी दूर हैं
घाटी के किनारे से?
400
00:46:15.522 --> 00:46:19.818
आप पहले ही कवर कर चुके हैं
तीन चौथाई दूरी.
401
00:46:22.529 --> 00:46:24.614
हाय भगवान्...
402
00:46:27.117 --> 00:46:30.329
-सुज़ाना, क्या सब कुछ ठीक है?
-हाँ।
403
00:46:44.426 --> 00:46:49.514
परिदृश्य ऐसा प्रतीत हो रहा था
प्रलयंकारी बाढ़ से कटा हुआ।
404
00:46:49.639 --> 00:46:55.687
लाखों साल पहले, वह सूखी सतह
गहरी खाई हो सकती थी।
405
00:46:55.771 --> 00:47:01.818
मंगल ग्रह की अदम्य सुंदरता - इसका बर्फीला होना
उदासीनता ने हमारी सांसें छीन लीं।
406
00:47:01.943 --> 00:47:08.909
हम पहले प्राणी थे
उस विदेशी भूभाग पर कदम रखें।
407
00:47:09.340 --> 00:47:13.914
महज किस्सा
उस लाल वीरानी के बीच।
408
00:47:35.310 --> 00:47:39.356
क्या आपने कभी देखी है ऐसी खूबसूरती?
409
00:47:39.481 --> 00:47:44.778
4,000 किलोमीटर से अधिक लंबा
और 300 चौड़ा।
410
00:47:44.903 --> 00:47:47.698
ऐसा कुछ नहीं है
पूरे सौरमंडल में.
411
00:47:47.823 --> 00:47:50.409
उन स्तरों को देखो.
412
00:47:50.534 --> 00:47:57.499
मुझे नहीं पता कि वीडियो छवि होगी या नहीं
सूक्ष्म रंगों को रिकॉर्ड करें. यह खूबसूरत है।
413
00:47:59.167 --> 00:48:01.670
यह बिल्कुल स्पष्ट है, सुज़ाना।
414
00:48:13.682 --> 00:48:16.893
क्या वे अभी तक घाटी तक पहुंचे?
415
00:48:32.868 --> 00:48:35.245
यह जगह खूबसूरत है.
416
00:48:37.331 --> 00:48:42.440
आप सोच सकते हैं कि बस यहीं तक पहुंचना है
इसने यह सब सार्थक बना दिया है।
417
00:48:42.440 --> 00:48:45.470
उधर देखो.
418
00:48:46.600 --> 00:48:47.758
हाँ...
419
00:48:48.925 --> 00:48:54.848
-हम इसे कोहरे तक पहुंचाने की कोशिश कर सकते हैं।
-खड्ड आठ किलोमीटर गहरी है।
420
00:48:54.973 --> 00:48:59.353
लेकिन इस ग्रह पर गुरुत्वाकर्षण
यह पृथ्वी पर जो कुछ है उसका एक तिहाई है।
421
00:48:59.436 --> 00:49:04.232
यह उतना कठिन नहीं है जितना लगता है।
- तुम क्या सोचती हो, सुज़ाना?
422
00:49:04.358 --> 00:49:09.237
-आइए नीचे चलें और देखें।
-ठीक है। क्यों नहीं?
423
00:49:09.363 --> 00:49:13.116
चल दर। हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है.
424
00:49:13.200 --> 00:49:19.390
क्या वह मजाक है? यह सिर्फ तथ्य है कि
मैं थक गया हूं जो मुझे रोने से रोकता है।
425
00:49:20.624 --> 00:49:23.835
-हाय भगवान्...
-चलो चलें.
426
00:49:28.215 --> 00:49:34.179
अच्छा विचार है.
दुर्भाग्य से यह काम नहीं करेगा.
427
00:49:34.262 --> 00:49:40.644
उनकी वायु आपूर्ति बहुत अपर्याप्त है
इसे घाटी तक पहुंचाने के लिए.
428
00:49:40.727 --> 00:49:43.647
क्या तुम पागल हो?
429
00:49:43.772 --> 00:49:48.443
मैंने माइक्रोफ़ोन बंद कर दिया है.
चिंता मत करो।
430
00:49:49.403 --> 00:49:55.742
-इसके अलावा, वे पहले से ही जानते हैं.
-उन्हें याद दिलाने की कोई जरूरत नहीं है.
431
00:49:56.702 --> 00:50:03.583
-क्या आपको लगता है कि हमारी स्थिति बेहतर है?
-हमारे बचने की संभावना है.
432
00:50:03.583 --> 00:50:07.754
हमारे पास एक संभावना है,
अगर तुम मेरी बात सुनोगे.
433
00:50:09.423 --> 00:50:14.219
कुछ साल पहले,
मैंने तुम्हारे जैसे लड़के को डेट किया।
434
00:50:14.302 --> 00:50:20.580
उसने सोचा कि वह सबसे चतुर व्यक्ति था
दुनिया में, लेकिन वह एक झटका था.
435
00:50:20.142 --> 00:50:23.478
तो क्या आपका एक बॉयफ्रेंड रहा है?
436
00:50:24.521 --> 00:50:28.692
भाड़ में जाओ, लुका। भाड़ में जाओ!
437
00:50:38.760 --> 00:50:41.538
यह पागलपन का एक रूप है -
न कुछ अधिक, न कुछ कम.
438
00:50:41.621 --> 00:50:47.586
हम सब पागल हैं. अन्यथा
हम पृथ्वी पर ही रहते।
439
00:50:47.669 --> 00:50:52.382
एक समझदार आदमी क्या बनेगा
अपनी पत्नी और बच्चों को छोड़ो-
440
00:50:52.466 --> 00:50:57.262
-और एक गहरी खड्ड पर चढ़ जाओ
जमे हुए ग्रह के भूमध्य रेखा पर?
441
00:50:57.387 --> 00:51:03.226
हम सभी को उचित रूप से समझदार होना चाहिए,
अन्यथा हम परीक्षण में उत्तीर्ण नहीं हो पाते।
442
00:51:03.310 --> 00:51:06.210
मैंने झूठ बोला. मैं यहां आना चाहता था.
443
00:51:06.146 --> 00:51:11.985
मैं इतना पागल था कि झूठ बोल सकता था, लेकिन
इतना बुद्धिमान कि पकड़ा न जा सके।
444
00:51:13.737 --> 00:51:18.241
-क्या तुमने भी झूठ बोला?
-नहीं, मैंने सच्चाई से उत्तर दिया।
445
00:51:18.241 --> 00:51:23.380
अरे, दोस्तों...
याद रखें कि यह सब टेप किया जा रहा है.
446
00:51:23.121 --> 00:51:29.294
किसी दिन आप टीवीऑन अर्थ पर होंगे।
इसलिए, सावधान रहें कि आप क्या कहते हैं।
447
00:51:29.378 --> 00:51:35.634
वे ऐसा कुछ भी नहीं करेंगे जिससे नुकसान हो
छवि. वे हमें नायक के रूप में चित्रित करेंगे।
448
00:51:35.759 --> 00:51:40.972
-भाग्य के साथ हम सभी एक पायदान पर होंगे।
-चुप रहो, लुका।
449
00:51:41.560 --> 00:51:45.644
आप जीवित प्रमाण हैं
कि मनोवैज्ञानिक परीक्षण काम नहीं करते.
450
00:51:45.769 --> 00:51:47.938
आपकी टीम भावना के बारे में क्या?
451
00:51:48.630 --> 00:51:52.526
मुझे लगता है मैंने झूठ बोला.
जैसा कि मुझे यकीन है बाकी सभी ने ऐसा किया होगा।
452
00:51:54.111 --> 00:51:58.907
-हर्बर्ट को छोड़कर।
-मैंने झूठ नहीं बोला, लुका। मुझे इसकी आवश्यकता नहीं थी.
453
00:51:58.907 --> 00:52:05.998
शायद आप अकेले हैं जो नहीं हैं
कह रहा था, "मैं कितना मूर्ख था"।
454
00:52:06.810 --> 00:52:09.960
मुझे आश्चर्य है कि वे हमें टीवी पर कैसे देखेंगे।
455
00:52:10.430 --> 00:52:14.423
क्या-क्या विचार मन में चल रहे होंगे
इसे देखने वाले लोगों का मन क्या है?
456
00:52:14.548 --> 00:52:16.842
मैंने ऐसी ही स्थितियाँ देखी हैं।
457
00:52:16.925 --> 00:52:22.550
आप अपने लिविंग रूम में बैठे हैं,
दोपहर के भोजन के बाद कॉफी पीना-
458
00:52:22.550 --> 00:52:27.600
-और अचानक उन्होंने तस्वीरें प्रसारित कर दीं
किसी आपदा से ठीक पहले का.
459
00:52:27.144 --> 00:52:32.482
आप ऐसे लोगों को देखते हैं जो जल्द ही मर जायेंगे,
और आपको आश्चर्य होता है कि वे कैसा महसूस करते हैं।
460
00:52:32.566 --> 00:52:35.902
उन्हें क्या चलता रहता है?
461
00:52:36.280 --> 00:52:40.615
-क्या तुम्हें पता चला?
-नहीं बिलकुल नहीं।
462
00:52:40.699 --> 00:52:44.244
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं इसे टीवी पर देख रहा हूं।
463
00:52:44.369 --> 00:52:49.410
मैं स्वीकार नहीं कर सकता
कि मेरे साथ ऐसा हो रहा है.
464
00:52:49.166 --> 00:52:53.837
मेरा मन उस मेरी वायु की थाह नहीं ले सकता
कुछ ही घंटों में ख़त्म हो जाएगी सप्लाई-
465
00:52:53.962 --> 00:52:57.799
-और यह होगा
सड़क का अंत.
466
00:52:59.384 --> 00:53:04.598
मैं कुछ सुझाव देना चाहूँगा. कैसे
अवतरण पर ध्यान केंद्रित करने के बारे में?
467
00:53:04.681 --> 00:53:09.686
जैसा कि हम बात करते हैं, हम उपयोग कर रहे हैं
आवश्यकता से अधिक ऑक्सीजन.
468
00:53:11.688 --> 00:53:16.693
ढलान क्या भूवैज्ञानिकों था
एक अराजक क्षेत्र को बुलाओ।
469
00:53:16.777 --> 00:53:21.365
रास्ता खुदा हुआ था
पानी के मूसलाधार प्रवाह से-
470
00:53:21.490 --> 00:53:25.535
-किसी समय मंगल ग्रह के अतीत में।
471
00:53:33.168 --> 00:53:36.922
एक सेकंड रुकें.
मुझे एक टैंक बदलना होगा.
472
00:53:37.500 --> 00:53:40.342
मैं आपकी मदद करूंगा.
473
00:53:40.467 --> 00:53:45.550
-आइए यहीं रुकें, सुज़ाना।
-ठीक है।
474
00:53:47.432 --> 00:53:50.560
यह आपकी आखिरी बोतल है.
475
00:53:50.686 --> 00:53:54.220
शांत हो जाओ.
आप बहुत अधिक ऑक्सीजन का उपयोग कर रहे हैं।
476
00:53:54.106 --> 00:53:56.608
हाँ मुझे पता हे।
477
00:53:56.733 --> 00:54:02.300
-क्या तुम ठीक हो?
-सब कुछ बढ़िया है।
478
00:54:14.794 --> 00:54:20.800
हर्बर्ट अपनी आखिरी ऑक्सीजन बोतल पर थे,
और हमारे पास इससे अधिक कुछ नहीं था।
479
00:54:20.133 --> 00:54:24.595
हमें पता था कि हम अंत के करीब हैं
सड़क के बारे में, लेकिन किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा।
480
00:54:24.721 --> 00:54:29.308
हमने बस ध्यान केंद्रित किया
एक समय में एक कदम उठाने पर.
481
00:54:43.698 --> 00:54:46.200
वो देखो.
482
00:54:46.284 --> 00:54:50.371
-क्या?
-फ़ोबोस.
483
00:54:50.455 --> 00:54:56.419
-यह उपग्रह जितनी तेजी से घूम रहा है।
-यह बहुत सुंदर है।
484
00:54:58.796 --> 00:55:03.176
और डेमियोस वह शानदार सितारा है
किनारे के ठीक बगल में.
485
00:55:03.301 --> 00:55:09.849
-यह उतना शानदार नहीं दिखता.
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, रोड्रिगो।
486
00:55:09.974 --> 00:55:14.200
-वे बारसूम के चांद हैं.
-बरसूम?
487
00:55:15.605 --> 00:55:18.608
क्या हम जारी रखेंगे?
488
00:55:19.859 --> 00:55:23.529
बरसूम.
मंगल ग्रह को यही नाम दिया गया था-
489
00:55:23.613 --> 00:55:26.449
-निवासियों द्वारा
हीलियम के साम्राज्य का-
490
00:55:26.532 --> 00:55:30.780
-सुंदर राजकुमारी द्वारा शासित
देजाह थोरिस-
491
00:55:30.203 --> 00:55:37.293
-और जहां टार्स टार्कस, योद्धा
हरी त्वचा और चार भुजाओं के साथ, लड़ता है।
492
00:55:37.293 --> 00:55:41.881
हर्बर्ट ने हमें यह समझाया
जैसे ही हमने अपना उतरना जारी रखा।
493
00:55:44.500 --> 00:55:46.969
और उसने हमें बताया
हीलियम के शिखर वाले शहरों के बारे में-
494
00:55:47.950 --> 00:55:51.683
-और पन्ना हरे किनारे
नाइलोसर्टिस की महान नहर का।
495
00:55:51.766 --> 00:55:58.856
-आप किस बारे में बात कर रहे हैं, हर्ब?
-जॉन कार्टर का मंगल ग्रह पर साहसिक कार्य।
496
00:55:58.982 --> 00:56:03.236
मेरे दादाजी के पास सब कुछ था
एडगर राइस बरोज के उपन्यास।
497
00:56:03.361 --> 00:56:08.320
टार्ज़न किताबें
और जॉन कार्टर के।
498
00:56:08.157 --> 00:56:11.577
लेकिन कार्टर वाले
मेरे पसंदीदा थे.
499
00:56:11.703 --> 00:56:17.750
एक बच्चे के रूप में, मैंने घंटों बिताए
उन अद्भुत उपन्यासों को आत्मसात करते हुए।
500
00:56:17.834 --> 00:56:24.900
मैंने किसी दिन वहाँ जाने का सपना देखा
राजकुमारी देजा थोरिस का साम्राज्य-
501
00:56:24.215 --> 00:56:29.429
-और नीचे चलना
बार्सूम के दो जंगली चंद्रमा।
502
00:56:52.368 --> 00:56:55.705
तुम दोनों को यह अकेले ही करना होगा।
503
00:56:56.831 --> 00:57:00.376
मुझे लगता है कि मैं कुछ देर यहीं रुकूंगा।
504
00:57:00.501 --> 00:57:05.798
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
क्या बात है, हर्ब?
505
00:57:05.923 --> 00:57:12.472
मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
मेरी वायु आपूर्ति ख़त्म हो गई है.
506
00:57:12.597 --> 00:57:17.600
मैं आपसे कसम खाता हूं कि मैं चाहूंगा...
507
00:57:17.185 --> 00:57:20.313
...लेकिन मैं नहीं कर सकता.
508
00:57:23.524 --> 00:57:28.321
हम इस पल को जानते थे
आयेंगे ना हम?
509
00:57:28.446 --> 00:57:32.825
सुज़ाना, है ना?
510
00:57:32.909 --> 00:57:38.665
आप एक अच्छे इंसान हैं.
511
00:57:38.748 --> 00:57:45.400
हमें मिलना चाहिए था
एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानने के लिए.
512
00:58:05.775 --> 00:58:11.906
केवल वही लोग खुश हैं जो
उनके सपनों को साकार किया है.
513
00:59:56.302 --> 01:00:00.682
यह सब ख़त्म हो गया था।
हम क्या कर रहे थे?
514
01:00:00.765 --> 01:00:05.979
हम नीचे क्यों जा रहे थे,
हठपूर्वक, निरर्थक-
515
01:00:06.104 --> 01:00:09.107
-अपनी कब्रों की ओर?
516
01:00:09.232 --> 01:00:15.154
हर्बर्ट वहाँ वापस आ गया था -
बार्सूम के चंद्रमाओं के नीचे अकेले।
517
01:00:15.279 --> 01:00:18.408
वह हम सभी में सर्वश्रेष्ठ थे।
518
01:00:23.705 --> 01:00:28.835
फिदेल?
519
01:00:30.586 --> 01:00:33.631
सुज़ाना?
520
01:00:35.910 --> 01:00:40.304
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मुझे कोई नहीं मिल सकता
छवियाँ। मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
521
01:00:40.304 --> 01:00:43.990
मुझे हस्तक्षेप मिल रहा है.
522
01:00:55.320 --> 01:00:59.490
ऐसा लगता है कि सड़क का अंत हो गया है.
हम यहां साथ लेकर नहीं चल सकते.
523
01:01:00.616 --> 01:01:02.702
ओह नहीं!
524
01:01:04.287 --> 01:01:07.498
क्या हमें पीछे हटना होगा
पूरा मार्ग?
525
01:01:07.623 --> 01:01:10.100
मैं नहीं.
526
01:01:16.591 --> 01:01:22.638
कोई रास्ता नहीं था.
लेकिन अचानक मेरी नजर उस पर पड़ी.
527
01:01:22.722 --> 01:01:27.310
मुझे तुरंत एहसास हुआ कि वहाँ
उस गुफा में कुछ अजीब था.
528
01:01:27.435 --> 01:01:31.898
जिस ढलान का हमने अनुसरण किया था
सीधे उस तक ले जाया गया।
529
01:01:32.230 --> 01:01:38.363
-सुज़ाना?
-लुका? जेनी? क्या आप मुझे पढ़ते हैं?
530
01:01:38.488 --> 01:01:41.824
-मुझे नहीं मिल सकता...
-लुका?
531
01:01:48.289 --> 01:01:51.709
फिदेल, आपको यह देखना होगा।
532
01:01:51.834 --> 01:01:55.460
रुको, मैं आ रहा हूँ.
533
01:02:03.721 --> 01:02:08.393
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
मुझे कोई चित्र नहीं मिल सका.
534
01:02:08.518 --> 01:02:11.729
मुझे हस्तक्षेप मिल रहा है.
535
01:02:18.194 --> 01:02:20.822
बकवास!
536
01:02:29.580 --> 01:02:32.166
इसका क्या मतलब है?
537
01:02:53.563 --> 01:02:56.357
हम मर चुके हैं.
538
01:03:02.405 --> 01:03:04.824
मुझे नहीं पता. आखिर क्या बात है...
539
01:03:10.455 --> 01:03:15.335
-तुम क्या कर रहे हो?
-हम ऊर्जा संरक्षण बंद कर सकते हैं.
540
01:03:17.337 --> 01:03:23.593
हमारे पास एक लीक है. यह उतना वायुरोधी नहीं है
जैसा मैंने सोचा था. हम हवा खो रहे हैं.
541
01:03:23.676 --> 01:03:26.512
पायलट सूचक...
542
01:03:27.638 --> 01:03:31.100
...इंगित करता है कि
आंतरिक दबाव कम हो गया है.
543
01:03:31.100 --> 01:03:35.271
मुझे समझ नहीं आता कि सेंसर क्यों
हमें पहले चेतावनी नहीं दी.
544
01:03:35.355 --> 01:03:38.900
शायद दुर्घटना में वे टूट गये।
545
01:03:40.485 --> 01:03:45.156
हम रिसाव का पता लगाने का प्रयास कर सकते हैं,
इसे सील करें, और दबाव पुनः स्थापित करें।
546
01:03:45.281 --> 01:03:51.537
नहीं, मेरी गणना सटीक थी,
और एक वायुरोधी केबिन पर आधारित थे।
547
01:03:51.537 --> 01:03:55.375
मैंने यह अनुमान नहीं लगाया था कि हम
रिसाव के कारण हवा खो जाएगी।
548
01:03:55.500 --> 01:03:59.671
वह चर शामिल नहीं था
मेरे समीकरण में.
549
01:03:59.754 --> 01:04:06.844
नतीजा इससे बुरा नहीं हो सकता.
भले ही हम दरार को पाट सकें-
550
01:04:06.969 --> 01:04:13.851
-हमारे पास पर्याप्त हवा नहीं होगी
बचाव अभियान की प्रतीक्षा करना।
551
01:04:13.851 --> 01:04:20.942
मैं हार मानने से इनकार करता हूं.
मैं उस लीक को ढूंढ लूँगा और उसे बंद कर दूँगा!
552
01:04:21.250 --> 01:04:24.487
-जेनी...
-क्या?
553
01:04:24.487 --> 01:04:30.827
यह बेकार है. दबाव कम हो रहा है.
शायद दरार बड़ी होती जा रही है.
554
01:04:31.995 --> 01:04:37.291
से रिसाव दिखाई देगा
बाहर जलवाष्प की एक लकीर के रूप में।
555
01:04:38.251 --> 01:04:44.900
कोई उम्मीद नहीं है.
मुझ पर विश्वास करो। कोई उम्मीद नहीं है.
556
01:04:45.133 --> 01:04:49.387
मैं अपने आखिरी घंटे नहीं बिताना चाहता
दबावयुक्त सूट में-
557
01:04:49.512 --> 01:04:55.226
-हवा के गायब होने का इंतज़ार करना।
सुनो, जेन. कृपया...
558
01:04:55.351 --> 01:05:02.650
-मैं नहीं...
-तुम क्या करना चाहते हो? मुझे बताओ।
559
01:05:02.650 --> 01:05:09.741
हम बस स्वीकार करते हैं
कि हम मरने वाले हैं-
560
01:05:09.824 --> 01:05:14.412
-और बस एक साथ आओ,
एक दूसरे की ओर आओ...
561
01:05:14.537 --> 01:05:18.374
हम एक-दूसरे को अच्छा महसूस करा सकते हैं
और यह ठीक रहेगा.
562
01:05:18.499 --> 01:05:22.128
मैं अकेला नहीं रहना चाहता
और बस यहाँ बैठ कर मरने का इंतज़ार कर रहे हो।
563
01:05:22.253 --> 01:05:25.798
हम एक-दूसरे को क्यों नहीं बनाते?
अच्छा लग रहा है? हम साथ रह सकते हैं.
564
01:05:25.882 --> 01:05:30.530
कितना समय
क्या हम सचमुच चले गए हैं?
565
01:05:30.178 --> 01:05:33.806
मैं बारह घंटों के बारे में सोचता हूं।
566
01:05:33.931 --> 01:05:37.894
इस तरह का कोई भी विचार संपूर्ण
यात्रा... क्या आपने अभी टाला है...?
567
01:05:37.894 --> 01:05:42.482
क्या आपका मतलब अपने विशाल से है?
प्रतिभा और अद्भुत बुद्धि-
568
01:05:42.565 --> 01:05:47.153
-आपको कोई अन्य समाधान नहीं मिल सकता
कमबख्त मरने से बेहतर?!
569
01:05:51.115 --> 01:05:57.163
यह पूरी तरह से अनुचित है.
यह बहुत कठिन है।
570
01:05:57.288 --> 01:06:01.334
सुनो, जेनी। मेरी बात सुनो।
571
01:06:01.459 --> 01:06:08.700
मैंने इस बारे में बहुत सोचा है.
मुझे लगता है कि हम एक साथ अनुकूलन कर सकते हैं।
572
01:06:08.132 --> 01:06:13.221
मैं आपको बता दूं कि हम क्या करने जा रहे हैं
करना. मेरी योजना, ठीक है?
573
01:06:13.346 --> 01:06:20.190
मैं अपना दबावयुक्त सूट पहनूंगा
और रिसाव का पता लगाने के लिए बाहर जाएं।
574
01:06:20.103 --> 01:06:25.108
अगर यह समय की बर्बादी है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है। पर
कम से कम मुझे लगेगा कि मैं कुछ कर रहा हूं।
575
01:06:25.233 --> 01:06:30.113
आप यहां रह सकते हैं और हस्तमैथुन कर सकते हैं
जब तक आप निर्जलीकरण से मर नहीं जाते।
576
01:06:30.238 --> 01:06:34.409
जब बचाव अभियान आता है,
इस तरह वे तुम्हें ढूंढ लेंगे।
577
01:06:34.409 --> 01:06:39.497
वे आपकी एक मूर्ति भी स्थापित कर सकते हैं
उसी स्थान पर.
578
01:06:46.796 --> 01:06:51.175
ऐसा नहीं लगता
एक प्राकृतिक घटना.
579
01:06:51.300 --> 01:06:53.469
आपका क्या मतलब है?
580
01:06:53.594 --> 01:06:59.100
मुझे समझ नहीं आता कि प्रकृति ऐसा कैसे कर सकती है
ऐसी गुफा बनाई है.
581
01:06:59.225 --> 01:07:04.105
यह एक तरह से कृत्रिम है, सुरंग की तरह
किसी बुद्धिमान प्राणी द्वारा खोदा गया।
582
01:07:04.230 --> 01:07:10.153
-दीवारें चिकनी हैं, लगभग परिपूर्ण हैं।
-कई स्पष्टीकरण हो सकते हैं.
583
01:07:10.278 --> 01:07:14.324
एक प्राचीन जमे हुए पानी का मार्ग हो सकता है
इस प्रकार चट्टान में छेद कर दिया है।
584
01:07:14.449 --> 01:07:19.329
भूमिगत ग्लेशियर की तरह.
फिर बर्फ पिघली...
585
01:07:23.416 --> 01:07:29.672
यह अविश्वसनीय है, फिदेल।
क्या आप यह देख सकते हैं? अद्भुत!
586
01:07:29.672 --> 01:07:36.971
पत्थर पर प्रतीक खुदे हुए हैं।
यह किसी प्रकार का लेखन प्रतीत होता है।
587
01:07:41.142 --> 01:07:46.439
उनके पास कोण हैं, जैसे कि वे रहे हों
एक बुद्धिमान प्राणी द्वारा बनाया गया।
588
01:07:46.564 --> 01:07:48.650
हे भगवान!
589
01:07:52.487 --> 01:07:57.283
यह मानव निर्मित है, इसमें कोई संदेह नहीं है
इसके बारे में, लेकिन मैं अभी भी इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
590
01:08:00.328 --> 01:08:03.456
हे भगवान...!
591
01:08:05.124 --> 01:08:12.632
-किसी ने इसे बनाया है.
-"कोई..." यह अविश्वसनीय है।
592
01:08:12.715 --> 01:08:18.763
हे भगवान! हम शिकायत नहीं कर सकते
इसके बारे में. हमें इसका कोई अधिकार नहीं है.
593
01:08:18.888 --> 01:08:22.850
हमने अवशेषों की खोज की है
एक प्राचीन सभ्यता का.
594
01:08:22.934 --> 01:08:28.898
-पत्थर में और भी प्रतीक हैं.
-सुज़ाना, मैं सचमुच उन्हें देख रहा हूँ।
595
01:08:28.982 --> 01:08:33.695
हाय भगवान्। यह अविश्वसनीय है।
596
01:08:34.737 --> 01:08:38.740
हाय भगवान्...
597
01:08:48.584 --> 01:08:54.549
फिदेल ने अपना करियर किसके लिए समर्पित कर दिया था?
मंगल ग्रह पर जीवन की व्यवहार्यता साबित करना।
598
01:08:54.632 --> 01:08:59.120
हमें सबूत मिल गए थे
उसने कभी सपने देखने की हिम्मत नहीं की होगी
599
01:08:59.137 --> 01:09:05.268
लेकिन हमें आश्चर्य हुआ कि क्या वह खोज
हमारे साथ ही मर जायेंगे.
600
01:09:51.564 --> 01:09:55.260
-तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
-मुझे वह लीक ढूंढ़नी होगी.
601
01:09:55.109 --> 01:10:01.699
अपना समय बर्बाद मत करो, जेन।
हमने बहुत अधिक हवा खो दी है।
602
01:10:01.699 --> 01:10:05.119
"रिसाव का पता लगाना ही होगा..."
603
01:10:05.244 --> 01:10:10.249
-हमें लड़ते रहना होगा.
-जेन, मेरी तरफ देखो.
604
01:10:10.333 --> 01:10:17.600
इसे स्वीकार करें. हम मरने वाले हैं.
बस इसे स्वीकार करें.
605
01:10:17.131 --> 01:10:20.134
मुझे अकेला छोड़ दो.
606
01:10:20.259 --> 01:10:23.805
मैं मरना नहीं चाहता.
607
01:10:44.951 --> 01:10:47.870
बहुत बुरा हुआ कि हम नहीं लाये
हमारे साथ एक पुरातत्वविद्।
608
01:10:47.996 --> 01:10:52.875
एक पुरातत्ववेत्ता हमारी हत्या कर देगा
सावधानी न बरतने के कारण-
609
01:10:53.100 --> 01:10:57.797
-यहां आने और विकृत करने से पहले
सब कुछ हमारी उंगलियों के निशान से।
610
01:10:57.880 --> 01:11:03.219
-तुम्हारा मतलब क्या है?
-जमीन धूल से सनी हुई है.
611
01:11:03.302 --> 01:11:08.850
-हमारे पदचिन्ह कब तक रहेंगे?
-एक हज़ार साल, शायद।
612
01:11:09.767 --> 01:11:14.355
यह सुरंग नीचे की ओर जाती है। क्या आपको लगता है?
यह घाटी के नीचे तक पहुंच जाएगा?
613
01:11:14.480 --> 01:11:19.152
यह संभव है,
लेकिन यह 8,000 मीटर गहरा है।
614
01:11:19.277 --> 01:11:22.405
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम यहाँ हैं।
615
01:11:48.473 --> 01:11:51.476
क्या हो रहा है?
616
01:11:53.144 --> 01:11:58.775
-यहां वायुदाब अधिक होता है.
-आपका दबाव नापने का यंत्र टूटा हुआ होना चाहिए।
617
01:11:58.900 --> 01:12:03.780
नहीं, देखो...वहाँ हवा है और
ऑक्सीजन काउंट लगभग सामान्य है।
618
01:12:03.905 --> 01:12:08.493
हमने कोई भी एयरलॉक पार नहीं किया है
किसी भी दबाव में वृद्धि दर्ज की गई।
619
01:12:08.576 --> 01:12:12.455
आपके उपकरण बंद होने चाहिए.
620
01:12:16.626 --> 01:12:22.131
मेरा वायुदाब लगभग शून्य है।
मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है.
621
01:12:22.256 --> 01:12:24.425
डीकंप्रेसन मरने का एक भयानक तरीका है।
622
01:12:24.550 --> 01:12:30.181
मैं थक गया हूँ, सुज़ाना। यदि यह अंत है...
623
01:12:30.264 --> 01:12:34.769
ऐसा मत करो, फिदेल।
मुझे अकेला मत छोड़ो.
624
01:12:56.958 --> 01:13:02.505
यह ठंडा है और इसमें धात्विक गंध है।
625
01:13:03.631 --> 01:13:07.385
लेकिन आप इसमें सांस ले सकते हैं
बिना किसी समस्या के.
626
01:13:07.510 --> 01:13:11.472
लेकिन यह असंभव है.
627
01:13:11.556 --> 01:13:16.269
यहाँ हवा है,
और पर्याप्त दबाव.
628
01:13:16.352 --> 01:13:20.440
मुझसे यह मत पूछो कि यह कैसे संभव है।
629
01:13:45.256 --> 01:13:48.676
यह सच है.
630
01:13:48.801 --> 01:13:51.929
फिदेल...
631
01:13:52.130 --> 01:13:55.767
यदि यहां पर्याप्त हवा है...
632
01:13:55.892 --> 01:13:59.312
हाँ, हम जीवित रह सकते हैं।
633
01:14:00.897 --> 01:14:06.944
हमें पता लगाना होगा कि यह जगह कौन सी है,
यह किस लिए है.
634
01:14:17.372 --> 01:14:21.334
पिरामिड नवीनतम होने चाहिए
इस जगह की तुलना में.
635
01:14:21.417 --> 01:14:27.173
हमारे आसपास के पत्थर यहीं रहे हैं
जितना हम कल्पना कर सकते हैं उससे अधिक लंबा।
636
01:14:27.256 --> 01:14:31.135
हम शायद कभी नहीं जान पाएंगे कि इसका क्या मतलब है।
637
01:14:31.219 --> 01:14:36.432
प्रतीक इतने अजीब नहीं हैं, सह-
यह दरकिनार करते हुए कि वे एक विदेशी संस्कृति से हैं।
638
01:14:36.557 --> 01:14:41.145
शिकारियों की किसी भी जाति के पास होगा
तीर चिन्ह विकसित किया।
639
01:14:41.145 --> 01:14:44.650
तारा और क्रॉस चिन्ह
कल्पना करना भी कठिन नहीं है।
640
01:14:44.148 --> 01:14:47.902
-ऑक्टोपस की आँख.
-क्या?
641
01:14:48.270 --> 01:14:53.241
इसकी संरचना इसके समान है
मानव आँख - समानांतर विकास।
642
01:14:54.575 --> 01:14:58.746
अच्छा...चलो चलें.
643
01:15:00.540 --> 01:15:05.545
रुको, हमारे पास अभी भी है
बेलोस से कोई संपर्क नहीं.
644
01:15:07.500 --> 01:15:10.633
वे मॉड्यूल में हमारी मदद नहीं कर सकते।
645
01:15:29.944 --> 01:15:36.701
-यह जगह एक भूलभुलैया है.
-मैं एक प्रायोगिक चूहे की तरह महसूस करता हूं।
646
01:15:36.826 --> 01:15:40.997
-मुझे आश्चर्य है कि क्या इसका कोई मतलब है।
-वह अनिवार्य।
647
01:15:42.332 --> 01:15:47.670
एक चींटी की कल्पना करें जो भटकती है
भोजन की तलाश में फेंकी गई कोक की बोतल।
648
01:15:47.754 --> 01:15:52.467
यह तब तक गोल-गोल घूमता रहता है जब तक यह गिर न जाए।
शायद यह सोचता है-
649
01:15:52.550 --> 01:15:56.846
-वह कितना अजीब और
खूबसूरत जगह का कोई उद्देश्य होना चाहिए.
650
01:15:56.929 --> 01:16:00.475
लेकिन ये प्रतीक
एक अर्थ होना चाहिए.
651
01:17:17.803 --> 01:17:21.223
फिदेल, मुझे मत छोड़ो।
652
01:17:26.437 --> 01:17:32.901
-गलियारा एक निर्वात है, है ना?
-हाँ।
653
01:17:36.155 --> 01:17:41.350
उन्होंने यह कैसे किया? यह कैसे हो सकता है?
654
01:17:43.746 --> 01:17:47.207
कृपया, फिदेल। मुझे मत छोड़ो.
655
01:17:47.207 --> 01:17:52.921
सुज़ाना... मैं बहुत थक गयी हूँ।
656
01:17:54.798 --> 01:17:58.520
फिदेल, मुझे मत छोड़ो। कृपया।
657
01:19:18.841 --> 01:19:24.263
मैं जो कुछ भी देख सकता हूं उसे रिकॉर्ड कर रहा हूं
मेरे कैमरे के साथ...
658
01:19:26.890 --> 01:19:30.227
...लेकिन मैं कुछ भी प्रसारित नहीं कर सकता।
659
01:19:31.145 --> 01:19:35.316
आप ही सक्षम होंगे
इन शॉट्स को देखने के लिए...
660
01:19:39.403 --> 01:19:44.740
...अगर कोई परेशान करता है
मेरी लाश की तलाश करने के लिए.
661
01:19:47.745 --> 01:19:53.667
अकेला, किसी भी अन्य से अधिक अकेला
मनुष्य कभी था-
662
01:19:53.792 --> 01:19:59.840
-एक अजीब जगह में, जहां कुछ
रहस्यमय तकनीक चल रही थी।
663
01:19:59.923 --> 01:20:05.679
कुछ हवा को अंदर रोक रहा था,
और शायद यह कुछ ऐसा था-
664
01:20:05.763 --> 01:20:10.768
-जिसके कारण चुंबकीय उत्पन्न हुआ
और गुरुत्वाकर्षण विसंगतियाँ।
665
01:20:10.893 --> 01:20:15.481
शायद विसंगतियों का संकेत दिया गया है
ऐसी होती है भूलभुलैया की स्थिति-
666
01:20:15.564 --> 01:20:20.569
-मंगल की सतह पर बिखरा हुआ।
लेकिन मैं अंदर ही अंदर खोया हुआ था.
667
01:20:20.694 --> 01:20:28.410
एक ऐसी जगह पर अकेले घूमना
पहले ही मेरे साथी की जान ले चुका था।
668
01:20:28.494 --> 01:20:32.581
मैं गोल-गोल घूम रहा था
घंटों तक-
669
01:20:32.665 --> 01:20:38.712
-और सोचा कि रोड्रिगो सही था,
कि इसके पीछे कोई तर्क नहीं था.
670
01:20:38.837 --> 01:20:44.760
शायद यह सिर्फ एक चूहे का जाल था, या...
कौन जानता है?
671
01:20:45.803 --> 01:20:50.182
केवल एक चीज जो मैं निश्चित रूप से जानता था वह थी
कि वहां कोई हवा या दबाव नहीं था-
672
01:20:50.307 --> 01:20:53.102
-स्टार से चिह्नित गलियारों में।
673
01:20:55.104 --> 01:21:01.235
मुझे आशा है कि ये तीर
मुझे सही दिशा में ले जा रहे हैं.
674
01:21:07.825 --> 01:21:10.536
लेकिन कुछ भी निश्चित नहीं है.
675
01:21:36.186 --> 01:21:39.940
रोड्रिगो? क्या वह तुम हो?
676
01:22:40.709 --> 01:22:45.631
दो भुजाएँ. दो पैर.
677
01:22:46.757 --> 01:22:50.928
यह सब बहुत मानवीय लगता है।
678
01:22:51.971 --> 01:22:56.475
लेकिन कौन जानता है
यह मूल रूप से कैसा दिखता था?
679
01:24:04.960 --> 01:24:10.900
मुझे बस वाष्प का एक छोटा सा अंश चाहिए
यह पता लगाने के लिए कि हवा कहाँ से निकल रही है।
680
01:24:10.174 --> 01:24:13.930
मुझे बस एक छोटा सा निशान चाहिए...
681
01:24:28.651 --> 01:24:31.445
यह असंभव है.
682
01:25:06.397 --> 01:25:10.234
जेनी? जेनी?
683
01:25:13.487 --> 01:25:17.116
-जेनी?
-मैं यहाँ हूँ।
684
01:25:22.538 --> 01:25:27.334
हाँ, यही बात है. यह सुज़ैन का संकेत है.
685
01:25:27.459 --> 01:25:32.673
-क्या यह संभव है?
-नहीं, यह संभव नहीं है.
686
01:25:36.427 --> 01:25:42.570
लेकिन यही संकेत है.
वह जीवित नहीं रह सकती. यह असंभव है.
687
01:25:43.100 --> 01:25:46.937
जेनी? लुका?
688
01:25:50.607 --> 01:25:52.568
क्या आप कॉपी कर सकते हैं?
689
01:25:52.693 --> 01:25:55.612
हम नकल करते हैं, लेकिन हमारे पास कोई छवि नहीं है।
690
01:25:55.612 --> 01:26:02.786
आपको इसे यहां बनाने का प्रयास करना चाहिए।
यहां हर किसी के लिए हवा है।
691
01:26:02.911 --> 01:26:04.997
यहाँ पर.
692
01:26:05.800 --> 01:26:10.919
-और रोड्रिगो?
-उसने ऐसा नहीं किया. वह मर चुका है.
693
01:26:11.450 --> 01:26:14.798
लेकिन आप...जीवित रहें।
694
01:26:14.882 --> 01:26:19.470
-यहाँ सांस लेने योग्य हवा।
-मुझे लगता है वह पागल है.
695
01:26:19.595 --> 01:26:25.934
-क्या वह अब भी जीवित हो सकती है?
-अगर रोड्रिगो ने उसे कुछ ऑक्सीजन दी।
696
01:26:26.977 --> 01:26:33.250
-या यदि उसने यह उससे लिया हो।
-आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
697
01:26:33.150 --> 01:26:37.613
मुझे नहीं पता.
शायद वह मतिभ्रम कर रही है।
698
01:26:39.698 --> 01:26:44.411
-हम उस तक पहुंचने की कोशिश कर सकते हैं।
-हम कर सकते थे?
699
01:26:48.400 --> 01:26:51.919
हमारे पास एक घंटे की ऑक्सीजन है
जहाज पर.
700
01:26:52.200 --> 01:26:55.881
हमारे पास दो स्पेस सूट हैं
ऑक्सीजन टैंक भरे हुए हैं।
701
01:26:55.965 --> 01:27:00.469
और हमारे पास एक है
कप्तान से.
702
01:27:00.469 --> 01:27:02.846
मुझे लगता है हम इसे बना सकते हैं.
703
01:27:02.972 --> 01:27:06.934
मुझे लगा कि तुम मरना नहीं चाहते
एक अंतरिक्ष सूट में.
704
01:27:08.602 --> 01:27:14.108
मैं नतीजे पर पहुंच गया हूं
कि कोई भी मौत अच्छी नहीं होती.
705
01:27:14.233 --> 01:27:18.821
मैं पता लगाना चाहता हूं
सुज़ैन को क्या हुआ?
706
01:27:20.781 --> 01:27:23.617
चलो.
707
01:28:17.838 --> 01:28:24.940
मुझे कुछ देर आराम करने की जरूरत है. ये सूट
लंबी सैर के लिए डिज़ाइन नहीं किए गए थे।
708
01:31:33.284 --> 01:31:35.662
तुम जीवित हो!
709
01:31:36.705 --> 01:31:40.166
वीवो.
- जेनी!
710
01:31:44.546 --> 01:31:47.257
यह पागलपन है.
711
01:32:02.355 --> 01:32:06.443
तो यह, मेरे दोस्तों,
मैरिनेरिस घाटी का निचला भाग है।
712
01:32:06.526 --> 01:32:09.290
यहां उतरना कठिन हो गया है।
713
01:32:09.154 --> 01:32:13.533
हर्ब और फिदेल की मृत्यु हो गई
बिना देखे भी.
714
01:32:14.367 --> 01:32:21.666
लेकिन यह जगह हमारे लिए उम्मीद का मतलब हो सकती है।
वहां जल, वायु और जैविक जीवन है।
715
01:32:21.750 --> 01:32:27.380
एक आदिम लाइकेन प्रजाति जो हम
से प्रोटीन निकालने में सक्षम हो सकता है।
716
01:32:28.548 --> 01:32:32.719
तो यह आपके पास है। यह एक सच्चाई है.
717
01:32:32.802 --> 01:32:39.809
मंगल ग्रह पर लाखों लोग रहते थे
वर्षों पहले. यहां एक सभ्यता पनपी।
718
01:32:42.937 --> 01:32:48.860
वे कैसे थे?
वे कैसे रहते थे?
719
01:32:48.985 --> 01:32:52.739
उन्होंने अपनी दुनिया के बारे में क्या महसूस किया?
720
01:32:52.739 --> 01:32:56.760
यहाँ क्या हुआ?
721
01:32:58.453 --> 01:33:02.957
जब ग्रह ठंडा हुआ,
उन्होंने सुरंग-जैसे उपकरण बनाए
722
01:33:03.410 --> 01:33:09.214
-हवा को बनाए रखने और जीवन को बनाए रखने में सक्षम
एक उत्तरोत्तर दुर्गम स्थान में।
723
01:33:09.297 --> 01:33:13.468
लेकिन अंत में, वे जीवित नहीं बचे।
724
01:33:13.593 --> 01:33:18.264
कौन जानता है क्यों?
हम इसका पता लगाने के लिए मौजूद नहीं होंगे।
725
01:33:18.390 --> 01:33:23.603
मेरे कैमरे की आखिरी बैटरी खत्म हो गई है,
और जितना मैं कर सकता हूं उतना फिल्मांकन कर रहा हूं।
726
01:33:23.687 --> 01:33:27.230
यह आपमें से उन लोगों के लिए है
जो इस फ़ुटेज को देख रहे हैं।
727
01:33:27.148 --> 01:33:30.485
जो जवाब मांगेंगे
इन रहस्यों को.
728
01:33:30.568 --> 01:33:37.659
अब हमारा एकमात्र उद्देश्य जीवित रहना है।
जैसा कि हर्बर्ट ने कहा: "हम फंसे हुए हैं।"
729
01:33:37.784 --> 01:33:42.580
निष्कासितों की तरह,
हम अंत तक डटे रहेंगे।
730
01:33:42.664 --> 01:33:46.418
हमारे परिवारों का ख्याल रखें।
731
01:35:34.359 --> 01:35:38.530
अनुबाद: मैटियास अनल्फ़
ब्रॉडकास्ट टेक्स्ट स्टॉकहोम, 2003